...آنچه گذشت
!تو روحش
باب"، من يه جور خاصي" .بهش فکر ميکنم
.رسيديم
چيکار ميکني "ديويد"؟
.برگرديد. برگرديد
چه خبره؟
بمب فعاله. بگو اسنايپرهات .دست نگه دارن
.با کشته شدنش بمب منفجر ميشه
هرکاري که بايد انجام بدي، انجام بده
.فقط بهم بگو پسرم کجاست
.اسلحه ات رو دربيار
.حالا به سمتش نشونه بگير
.من مثل تو نيستم - .نميتوني همه رو نجات بدي -
.دنيل - .فکر ميکنم ميدونم کجاست -
!گاس !مارکو
.شليک نکن - سونيا؟ -
.گاس" رو پيدا کردم" - .دروغ ميگه -
زنده پيداش کردي؟
!نه
."خدا حفظت کنه "استيون
.مرغ قشنگيه
...اره، خب، نميخوابه، به خاطر همين
فکر ميکنم شايد رفته باشين .مزرعه ي قهوه
به نظر تو کافئين خونش بالاست؟
.به نظر يه مرغه
از اين طرفا؟
.يه اعترافي دارم
.بگو - .ايوا -
.ميخوام عروسم باشه
.چه يه دفعه اي
،ازش درخواست ميکنم
و اگه جوابش مثبت بود
اون وقت شما مراسم رو .اجرا ميکنيد
....افتخاريه براي من برادر
.اما "ايوا" رفته
.امکان نداره - .چرا -
کي؟
يه هفته است. گفت ميخواد .از اين مسير خارج بشه
.ميتونستي بهم بگي
.پيداش ميکنم
!هي! هي
.بد شانسي اوردي - .اره -
کجا ميري؟ - .کولونياس -
.ميرسونمت
.نه ممنون .با اتوبوس ميرم
.ميدوني چيه... ممنون ميشم .لطفا منُ برسون
«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد» [ TvWorld.INFO ]
تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing
،چهارچوب کج شده .سر سيلندر هم از بين رفته
.به اين ميگن نابودي کامل
.خب، ميخوام تعميرش کني
.نميدونم از کجا شروع کنم
.هرچقدر خرجش بشه ميدم
.ميتوني يه ماشين جديد با قيمت پايين تر بخري - ...من يه ماشين جديد -
.من يه ماشين جديد نميخوام. اينُ ميخوام
.خانم، لازم نيست داد بزني
.اين مکانيک بدرد نخوره
.خب، من چندين ساله که ميام پيشش
.خب، خيلي کله شقه
.همين طوره
.ميخواد اوراقش کنم
...سونيا
.ماشين خواهر بود. خودش نبود
در هر صورت، ميشه تمومش کني؟
.داداستان منتظرمه
ميتوني نوارش رو دربياري؟
.گير کرده
.اينُ ميتونم
.دادستان نميتونه "مارکو" رو گير بياره
.اره، منم همين طور
.بايد خودش رو نشون بده
خب، من يازده بار بهش زنگ زدم
...و جواب منُ نداده، پس
.دلم براش تنگ شده
.خوبه
واقعا؟ - .اره -
چرا نميري ديدنش؟
.فکر نميکنم خوشش بياد
...خب، يه ماه
.يه ماه بيشتره که ميگذره
دوستات بهت زنگ نزنند، خبر نگيرن .ازت، تنها ميموني
.يادمه
کيک هم ببرم؟ - .همينه -
اوا گرا؟
ديديش؟
.تو اون کارخونه کار ميکرد
ميشناسيش؟
.بله
.ديدمش
.سلام
.اينا رو برات اوردم
...خب
.دادگاه مقدماتي جمعه است
.داداستان به شهادت احتياج داره
.ازت خبري نداشتيم
.فکر کردم يه مراسمي بگيري
.مراسمي نگرفتيم
...آيا
...چطور اين - اين مدته رو چيکار کردم؟ -
سوالت اينه؟
.مست بودم
.يا خواب
.که اين طور
و آلما؟ - .آلما رفته -
اه، کجا رفته؟
.گفتم "آلما" رفته
نميفهمي؟
.دخترهام هم رفتن
.و "گوس" هم رفته
.يه آدم عادي ميفهميد
...و ميفهميدن که
،بهم زنگ نزنند، يا نيان دم خونه ام
.يا نيان تو خونه ام
.خب، ميخواستم حالت رو بپرسم
چرا؟
.تو که منُ نميشناسي
...خب، ما
.همکار بوديم - ...نه، نه، نه، نه -
.اشتباهي برداشت نکن
...من و تو
فقط دو نفر بوديم که روي يک .پرونده کار ميکرديم
هاه؟
.نه چيز ديگه اي
.اون دلقک رو ببين
.مثل يه ميمون
.ميخواستم اينُ بهت پس بدم
.پس نميگيريم
.دزديدمش
جدي ميگه؟
،فکر کردم پسر عموته .ال چينو" دزديدتش"
تو بدترين حسابداري هستي که تاحالا .داشتم
.من دنبال يه شريک تازه ام
.من شريک ندارم
.من کارگر دارم - .و منم يه تونل دارم -
...يه بار مجاني يه جسد ازش
.رد کردي
.صورت حسابش رو بفرست
.مهمون ما
.به يه نفر مثل من احتياج داري
.درسته
چرا؟
،من سفيد پوستم .يه شهروند امريکا
.من اونجا تابلو نيستم .تو هستي
...خب
."تو ميشي آدم من تو "ال پاسو
.در مقابل 15 درصد
.زيادي لاغري
.استيک بايد بخوري
.يه شب ميريم شام بيرون
يعني اينکه معامله کرديم؟
.پنج کيلو در هفته
.ملاقت که کردم، پولت رو ميدم
اون وقت چي؟
.همديگه رو ميشناسيم
.قبوله
.ميدونم، من آدم خوبي ام
.باشه
،آخرين کسي که کشتم
،اينقدر مهربون بودم که کير
.تخم هاش، و لب هاش رو ببرم
.و براي همسرش بفرستم
.نميخواستم تنها باشه
کاراگاه "کراس"؟
منُ يادتونه؟
.استيون ليندر - .درسته -
چطوريد؟
.خوبم
اينجا چيکار ميکني؟
...خب
.عروسم گم شده
.تو يه کارخونه در "خوارز" کار ميکرد
.اخرين بار سه روز پيش ديدمش
با خانواده اش حرف زدي؟
.خانواده اي نداره
دوستاش؟
،شما چي ميگيد بهش، اهوم .تو زندگي هيچ کس رو نداشت
.به جز تو
...وقتي گفتم عروسم
.اشتباه کردم
.بيشتر قصد دارم عروسم بشه
...استيون
.تو پرونده ي پل يکي از مظنونين بودي
.ميدونم - ...من -
تو تريلرت لباس هاي سوخته ي .زنونه پيدا کردم
از کجا بدونم اين دختر رو نکشتي؟
.من همچين آدمي نيستم
کي هستي؟
.به مردم کمک ميکنم
.يادمه اينُ گفتي
...زنان
که توسط شوهران خشن شون يا شريک زندگي شون، يا هرچيز ديگه اي
.مورد سواستفاده قرار ميگيرند
چطور پيدات ميکنند؟
.يه جورايي به خاطر اين کارم معروف شدم
و مياريشون اينجا؟
،من ذخيره ي داروهاي پزشکي
...غذاي مغذي، آب
.جاي امن براي استراحت دارم
.ميتوني داخل رو چک کني
.عقب وايسا لطفا
لباس هاشون رو ميشورم .تا کسي پيداشون نکنه
بعدش چيکار ميکنند؟
.يه خونه ي امن
چرا اين کارو ميکني؟
.چونکه ميتونم
."خيلي کار نامعموليه "استيون
.اره، اما غير قانوني نيست - ...نه -
.نه
،چرا با اينکه "ايوا" عروست نبود اينجوري صداش کردي؟
.به خاطر اينکه من گرفتارشم
اونم همين احساس رو داره؟
.بايد از خودش بپرسي
امکانش هست که فقط برگشته باشه پيش دوست پسرش؟
.نه، نه راستش، نه
.دنبالش ميگردم
.خستگي ناپذير، تا وقتي که پيداش کنم
...اما فکر ميکنم
.کمک نيروي پليس هم بد نباشه
.من پليس خوارز نيستم
خب، ماشيني که سوارش کرد .نمره ي تگزاس بود
کمکم ميکني پيداش کنم؟
خوردشيد حس خوبي نداره؟
.اره، اگه تو نخ سرطان پوست باشي
.هواي آزاد. الکي معروف نشده
.احساس ميکنم 80 سالمه الان
.چونکه بيکاري
.اه، خب بيکارم ديگه
.آماده اي که خودت با ويلچير حرکت کني - چي؟ -
.بايد ياد بگيري چطور ازش استفاده کني
.موقتيه
خب، تا وقتي که خوب بشي
.کي هلت ميده؟ من که نميدم
.احساس اني دارم
.اينجا افسرده کننده است
.بايد برگردي سرکار
ميدوني وقتي داشتم از پل ميافتادم
به چي فکر ميکردم؟
.منُ داشته باش، سوپرمن ام
.نذار بميرم خدا. ميخوام زنده بمونم
.و زنده هم موندي
اره، اما براي چي؟
زندگي کوتاهه، و همين الانش .هم کلي اش رو هدر دادم
.راستي اصلا بهت توصيه نميکنم
."خيلي خب "يودا (کاراکتري دانا در فيلم جنگ ستارگان)
.اره
."سقوطت رو ديدم "دنيل
.مثل چي ترسناک بود
.از ديد منم خيلي ترسناک بود
.واقعا خوشحالم که زنده اي
.عاشق مني
.فقط ميخواي مامان بچه هاي من باشي
.ميبينمت
...وايسا، وايسا، وايسا، وايسا. من
.شوخي کردم
.هي، نذار برو
.هي... من فقط يه دست دارم
.تو خوراز گم شده
.ماشين پلاک امريکايي داشته - .بازهم -
،تو يه کارخونه کار ميکرده
.و مديرهاي زيادي تو "ال پاسو" زندگي ميکنند
خب، به يه نفر تو خوارز .احتياج داريم
.ميدونم
.بهت گفت که تنهاش بذاري
.اين براش مهمه
.و واقعا احتياج داره که برگرده سرکار
...خب پس
.خب، موفق باشي
با ماشين اداره چطور کنار مياي؟
.نوار خور نيست
.ممنون
کارمن" هي ميپرسه که"
.کي ميخواي يه سر به خونه بزني
.به زودي
.پشتت هستيم
.شب بخير - .شب بخير -
.از اين طرف لطفا
.اشکال نداره. نميخوام گزارش بدم
گفتي که تو بيمارستان
.زندانيت کرد
.اين خيلي مهمه
.اينجا
اونجا؟
.بله، اينجا
.فقط براي يه مدت
.اروم باش
.مارکو
.به کمکت احتياج دارم
اين زن رو خواهشا از اينجا .بيرون کن
...يه دختره هست، اوا گرا
.يه تهديده .به من شليک کرد
.سه روزه که گم شده
.يه دختر گم شده تو خوارز
!اه، خداي من
...ببين مارکو"
...من اين ليوان کوچيک
".رو دارم. بيا اقيانوس رو باهاش خالي کنيم
.ميدونم که اين دخترا برات مهم ان
.ميدونم
فقط بايد برم به تنهايي جايي که .اونجا نميتوني دنبالم بياي
.خيلي خب
.ميبرمت خونه
کمک ميکنيد؟
.يالا، پاشو
.پاشو
.ممنون
...خيلي خب حالا
.بچه نداري - .نه -
...پس درک نميکنم، پس، اون
.البته که نداري
.خيلي چيزها رو درک نميکني
.مارکو اروم
...اگه مجبور بودي بهم شليک کني -
.صدات رو بيار پايين - .بايد منُ ميکشتي -
چي؟
.بچه ي من بود .اون بميره، منم بايد بميرم
.مردم خوابن
چرا خوابن؟
.چون ساعت 3 صبحه
.و پسر من مرده
.براي هميشه
چطور ميتونيد بخوابيد؟
وقتي که پسرم کشته شده چطور ميتونيد بخوابيد؟
.کليدها
...کليدها
.خيلي خب
.باز ميکنم
.ممنون - .خواهش ميکنم -
.بايد بري
.گفتم برو - .نه -
.گفتم نه
.من ميمونم
فکر کردي کي هستي؟
من خيلي پيش نمياد که ."با کسي جور بشم "مارکو
.مطمئنم که همين طوره
.به خاطر اينکه قابل تحمل نيستي
.همچين فکري نميکني
.برام مهم نيست - ...اما -
.برات مهمه مارکو
.ميدونم برات مهمه
.منظورم همين بود
.پس بهم نگو که همکارم نيستي
باشه؟
.و منُ پس نزن
...به خاطر اينکه من
.من کس ديگه اي رو ندارم
.اه! خيلي خب
.اونجا
.خيلي خب
.هنوز ميتونم بوش رو حس کنم
.اينُ بخور
.متاسفم
.گوس" دوستت داشت"
.اره
ميدونستي؟
.برام شکلات خريد
.نميدونستم
.بهش گفتم مورد قبولت نيست
.اه، نه - .اگه دوست ميشديم -
.نه، مورد قبولم نبود
.پسر شيريني بود
.خيلي خب. همينه
.نميتونم بهش فکر نکنم
.ميدونم
.ديويد رو ميگم
چرا زنده موند؟
.صبح بخير
.اينجا موندي
يادت نمياد؟
مامان من هميشه صبح ،بعد از يه شب سخت
.تخم مرغ دوست داشت
.ممنون
...همم
تختت رو مرتب کردي؟
چي شدي حالا، مامانم؟
...وقتي خواهرم مرد
.براي يه مدت پيش "هنک" و همسرش موندم
،کارمن" يه قانون داشت برام"
".هميشه بيدار شو و تختت رو مرتب کن"
،مهم نبود که حالم چقدر خراب بود
.بايد با آينده ام مواجه ميشدم
.همم
فکر کنم امروز يه سر .به پاسگاه بزنم
.يه سلامي کنم - ميتونم بيام؟ -
ميخوام درباره ي دختره تحقيق کني؟
.اره، خواهشا
.باشه
.ديدي، من يه چيزايي يادمه
اوا گرا؟
ميشناسينش؟
گم شده؟
.بله
بهت نشون ميدم کجا ميتونيم .دنبالشون بگرديم
.مارکو
.خيلي خوشحال شدم ديدمت چطوري؟
.مارکو، دوست من
غذايي که "پالوما" درست کرد به دستت رسيد؟
.بله خوشمزه بود
.از طرف من تشکر کنيد
.خواهش ميکنم
و چي باعث شده که شما بيايد اينجا؟
.فکر کردم کارمون ديگه تموم شده
دنبال يه دختر گمشده که .آخرين بار تو خوارز ديده شده ميگردم
.اه، گفتم ميتونه اينجا يه تحقيقي کنه
.البته
...اسمش
.اوا گرا ـست
.‏‏23ساله
الان برگشتي به اداره؟
.نه، هنوز نه
.راحت باش
حيف شد که "ديويد تيت" دست .آمريکايي هاست
.پسر يه پليس رو کشته
اين ور مرز کاري ميکنم که .تاوانش رو پس بده
.چشم در مقابل چشم .دندان در مقابل دندان
.ميدونم
چيزي پيدا شد؟
.هيچ سابقه اي نداره
.کسي با مشخصاتش پيدا نشد
.واقعا متاسفم
...خب، حالا اگه مارو ببخشيد
.من... واقعا يه لقمه ديگه هم نميتونم بخورم
.خيلي بهتر از غذاي بيمارستانه
.آبجو نميخوري
نه. يه مشت مال اگه باشه .عالي ميشه
خب همه چيز اون پايين هنوز کار ميکنه؟
.النا - چيه؟ -
.فقط يه سوال بود
ترکه ي پرقدرتم و گيلاس هام هنوز .سالم ان، ممنون
دلت نميخواد با يه مرد معلول عروسي کني
.نه، نميخوام
بايد بقيه عمرت رو صرف .هل دادنش بگذروني
به يه مرد احتياج داري که .ازت مراقبت کنه
هي، چي داره ميگه؟ درباره ي من داره حرف ميزنه، هاه؟
فکر نميکنه که ايده ي خوبي باشه .که "آدريانا" باهات عروسي کنه
.اره، ميتوني دوباره هم بگي
.من عروسي نميکنم مامان
.اين حرف رو نزن - .من عروسي نميکنم و تو هم خوب ميدوني -
.بسه - چي بسه؟ -
.اه، آروم
.مراقب باش - .جلوي "دنيلا" کافيه ديگه -
.نميخوام چيزي بهش ياد بدي
نه، اينکه بهش پناه بديم .خيلي بهتره
.کسي لازم نيست به من پناه بده
.به مهبلت ميگي گُل
مهبل؟
تا اونجايي که من ميدونم .همينه اسمش
.ايول، چه شب دل انگيزيه
.اينجا ديوونه خونه است
.خسته شدم - .مشکل داري -
اي کاش ميرفتي کليسا
.و از کشيش کمک ميخواستي
وقتي که خرج زندگي تون رو ميدم
.نميشنوم که بگي مشکل دارم
چرا همه اينقدر عصباني هستن؟
هي، ميدوني، شايد بشه مثلا بريم يه بستني اي بخريم
يا همچين چيزي؟ - .نميتونيم -
،به خاطر اينکه من لزبين ام
.باعث خجالت خانواده ام
.برو بيرون
.با کمال ميل
.اه، تو روحش
.اين "چريزو" هاي طرف شما خيلي بهتره
هميشه صبحت رو تو خوارز شروع ميکني؟
...فکر کردم
اگه بيام اينجا شانس بيشتري .براي ديدنت دارم
خب؟
.خب ميخواستم حرف بزنيم، همين
به ذهنم خطور کرد که شايد .امروز نري دادگاه
.هنوز تصميم نگرفتم
،خب، بيداري، لباس پوشيدي .ريش هات هم زدي
.نشونه ي خوبيه
تونستي آرامش خاطري پيدا کني؟
.ده ثانيه در روز
واقعا؟
...وقتي صبح چشمام رو باز ميکنم
،براي ده ثانيه
.يادم نمياد که مرده
.زندگيم الان اينجوريه
"ميتوني بذاري دولت ترتيب "ديويد تيت ،رو بده تا
تو هم بتوني خودت رو جمع و جور کني؟
.نميدونم
خب، چه شهادت بدي چه ندي .ميره زندان
پس مهم نيست، مهمه؟ - ...اما اگه شهادت بدي -
،و منم شهادت ميدم، "سونيا" هم شهادت ميده
...اما اگه تو شهادت بدي
.ممکنه يه ذره سبک بشي
.ممکنه
.ممکن هم هست نشي
خب، همه اش حدس و گمانه، مگه نه؟
...اما
فقط خواستم بگم که
ممکنه ثانيه هاي .بيشتر در صبح داشته باشي
کجا ميموني؟
.تو ال پاسو
با کي؟
واقعا ميخواي بدوني؟
چطوره که سر کار نيستي؟
.شيفتم بعدا ـه
.مثل ترفيع ميمونه
دلت براي مدرسه تنگ شده؟
.من مثل تو باهوش نيستم
.سوالم اين نبود
.يه مدير جديد امده
.ادم خوبيه
.خوشگله
خوشگل؟
.نگران نباش. 30 سالشه
.اما مثل بقيه بدجنس نيست
.چهارتا "اسادا" لطفا
و مامان؟
.گفت ميتوني برگردي
.اگه تغيير کني
...شايد بري به کليسا .و خدا بهت کمک کنه
.دنيلا
.هيچ ارتباطي با خدا نداره
.ممنون
.امدي
.اره، امدم
.آفرين
.هي
.ممنون
.سلام سليا
چيزي شده؟
.خسته شدم
.بيا تو
.بشين
.از سکوت کردن خسته شدم
.نديد گرفتن
.ميدونم
.اما اروم باش
.بايد چيزهايي که ميدوني باشي
...زاپاتا" رو ميشناسي که"
بهتره با افتخار بميري"
".تا درحال التماس زندگي کني
.بهم بگو چي شده؟
.يه چيزي ديديم
چي ديدي؟
.دختري که دنبالش ميگردي. اوا
.تو پاسگاه پليس ديدمش
کي؟
.ديروز
.يه پليس گرفتتش
.خيلي خب
.بايد بهش کمک کنيم
من درستش ميکنم. باشه؟
.باشه
© TvWorld.info